译/luffying
《空洞骑士》自从今年E3宣布正式在NS发售后，国内外又掀起了一小阵新一轮的“空洞骑士热”。6月22日，该游戏的制作组Team Cherry的两位成员William和Ari在reddit上与玩家进行问答互动，解答大家各种疑问。问题也比较杂。对问题的顺序根据相关性，进行了一些整合。
今年E3上，任天堂宣布《空洞骑士》在当天发售
今年E3任天堂直面会上宣布了《空洞骑士》的发售，有哪些因素促成了这个决定？任天堂在这个决策中起到了多大的作用？
William：这是任天堂出的主意！他们把这个想法告诉了我们，我们非常理解并且也对此极有兴趣。而且在整个开发和公布的过程中，他们还给我们提供了令人难以置信的支持与帮助。感谢任天堂！
Ari：他们完整参与了（Switch版）开发和发售工作中！这就是他们的决定。谢谢你任天堂。而且非常幸运的是，公布的时机和Switch版本的开发完美衔接。
（后面的回答中，Ari再次表示要感谢任天堂选择在E3公布《空洞骑士》发售，让它没有被其他大作淹没。）
在（Switch版）《空洞骑士》的制作过程中，最困难的部分是什么？
Ari：Playmaker（在Switch运行环境下）会无故发生各种随机的抽风。敌人可能不受到伤害。Switch本身都可能会停止运行。各种情况都发生过，非常恐怖。
（译注：Playmaker是Unity引擎的插件）
是什么导致了Switch版本的延期？
William：我们不得不重写大量的代码以保证可以流畅运行60帧，并且没有加载时间。我们最不愿看到的就是Switch版本比其他版本的运行效果差。我们也很幸运地得到了Shark Jump的朋友给予的帮助。
Ari：加载时间！减少加载时间花了我们足足6个月。Shark Jump的Matt Le Krupa正在计划未来以blog的形式详细讲解整个过程。
Switch版本的销量是否达到了你们的预期？
William：Switch版卖得很好！我们真的没有任何期待，但是反响特别棒。而且看着一大批全新的玩家加入其中的感觉特别有趣！
Ari：我们一直不断说Switch会是《空洞骑士》最好的平台。现在看到玩家们也开始这么说感觉真好。
（Switch版销量在6月30号已经超过了25万份。）
未来是否会加入视频录制？
Ari：我们正在研究中。只要能不牺牲帧率，我们就会做的！
目前有实体版的打算吗？
Ari：是的。我们现在正在着手这件事！希望能尽快有新消息告诉大家！
是什么原因让你们把游戏首先移植到NS而非其他游戏机？
Ari：我们是任天堂的忠实粉丝，从小玩NES和SNES游戏长大的。而在Kickstarter上众筹的时候也受到了大量支持者关于登陆任天堂平台的请求。当时是计划登陆WiiU，现在改到了Switch。
了解《塞尔达》系列的玩家和喷神观众可能会相对更了解一些，该作玩法独特
AVGN Ep.93 《塞尔达2》也是系列中口碑相对两极分化的一作
如果你们要做《空洞骑士2》的话，游戏可能是关于什么的？会集中于后来的故事，还是说做前传？
William：Oh man，关于《空洞骑士2》我们有着最棒的点子。我上次正想过这个事。我们会在10年内分享更多信息。请关注我们的社交频道。
有没有可能让空洞骑士作为DLC角色加入《任天堂明星大乱斗》最终版？它的招式能力可以完美融洽。
William：在Ridley都加入之后，谁敢说呢...？如果有我们会同意的。
（译者注：Ridley是《银河战士》反派，被不少玩家期盼了20年）
预告片里的蜗牛NPC
你们用的什么引擎？好用吗？你们是否能够把大部分精力花在内容和美术上？对这么一个大内容量的游戏，你们遇到过的最大障碍是什么？
Ari：我们最初用的是一个较小的引擎Stencyl，然后当游戏变大之后，我们换到了Unity。Unity很棒，我们能把几乎所有精力放在内容和美术上，正因如此游戏内容才会更充实。
《空洞骑士》基本是由Scope Creep搭建的游戏。由于内容又快又便宜，所以William和我能在有一个想法后即刻放到游戏里去，这意味着我们能把所有疯狂的、离题的想法放进去，探索这个世界每一个奇怪的角落，挖新的山洞，发现新的奇特生物。非常明亮又有趣。Unity的巨大加持允许我们做这些的同时不至于手忙脚乱。
你最喜欢《空洞骑士》里哪首音乐？
William：啊，这个好难选择啊！我喜欢大部分的boss战音乐，比如粪虫防御者（Dung Defender）、大黄蜂（Hornet）、Radiance（译者注：还没打到，不知道中文叫啥，后同，捂脸）、Grimm、White Defender。有时我还在做战斗部分，而Chris会把boss战音乐给我们，然后我就听着音乐单曲循环，边听边做。真的好给劲！Chris的音乐能不停地给我打气！
你们会加入肥吸虫（Fat Fluck）来作为游戏最强大的boss嘛？
William：最漂亮的。
将来我们会知道关于Snail Shamans的故事嘛？
William：唔……会的吧？
（该网友回复：我讨厌这个问号。）
Herrah是双足行走还是四足行走？以及她穿胖次嘛？
Ari：在圣巢里没有真正的“衣服”的概念。有披风，但大部分虫子是裸的。这是一个全裸王国。
William：我们可~~~~~~~~~~~~~~~~~能会之后找到线索（胖次啥的应该不算在内）
为什么会有人关心她的胖次？！[困惑]
你们目前打算关于圣巢五骑士（the five Great Knights of Hallownest）做一些别的吗？他们现在故事好模糊。
William：我们有一个潜在想法来让五骑士的故事更充实。我们认为这非常有趣，而且也很乐意去做。至于将来我们会不会做...？可能吧！如果我们有时间！
能告诉我们关于Bindings运作的细节嘛？
William：唔！可能现在还不行，但我想未来我们会多谈谈这个的。甚至可能展示一下他们怎么运作的（译者注：这句不太会翻，原文是Might even show off how they work live!)
伊塞尔达（译者注：画地图大大的店主老婆）说的是“Bafenada”还是“Bapenada”？我听起来像是f音。
William：Bapanada（译者注：音同“吧啪呐哒”）。顺带一提，粪虫防御者（Dung Defender）喊的是“FAAAAAAAARRRFFUUUUNNNDADDAAA”。
可我怎么听都是BaFaNaLa怎么办
“DOMADOMADOMAAHAHA”和”AAAAHHHHUUUNDDAAAAA”哪个声音更好？
William：“Doma，doma doma doma”录起来非常有趣。所有吼叫声的录制都在给我那脆弱的嗓子造成伤害。
我女朋友看我TV模式玩《空洞骑士》的时候很喜欢绿色幼虫！它们声音听起来特别可爱。
William：感谢。告诉你女朋友是我做的幼虫声音（虽然，呃，是Makoto做的设计，Ari做的所有美术）。
左特的哪句戒律最重要？还有我觉得《空洞骑士》的HD震动效果比其他Switch游戏都做得好，每一样都感觉活生生的。光为了这个我觉得都值得二周目！
William：最后那个戒律最重要。（译者注：那条是“遵从所有的戒律”）
以及非常感谢！制作震动和“隆隆声”特别有趣，它们也着实为游戏体验带来了新的生机。
你们喜欢哪个人物？
William：Gorb。
Ari：粪虫防御者（Dung Defender）。
译者也很喜欢它
NPC里哪个女孩最棒？
William：我不会给任何角色排名，因为这比较私人。但是在新DLC“众神与荣耀”里会出现一个可能占据大家榜首的角色。
当我知道《空洞骑士》是来自澳大利亚的时候非常激动。请问你们在开发过程中有没有受到政府的帮助？你们认为政府是否为家用游戏产业提供了足够支持？
Ari：《空洞骑士》的开发完全没有政府帮助。整个游戏都是Kickstarter和后来的IndieFund提供的资金。其中IndieFund为我们另外筹得40000澳元（我记得不是特别清楚了）。
我们不太清楚澳大利亚政府对游戏的支持情况。但是我们特别高兴有Kickstarter这样的全球性平台存在。这是一个非常有回报的方法，可以同时寻求玩家支持和资金支持。
现在澳大利亚的游戏开发景象如何？
Ari：很小！但是友好而又互助。它正在稳定地成长中。
你们在2018年初的时候有什么想法嘛？
William：现在还没到12月20号。
（网友回复：听着像是写在Valve工作手册上的话）
V社这都中枪
想问一下Ari，我是一个特别不喜欢自己美术风格的美术，我想听取一些你的关于灵感和创造性的说法。我个人特别特别崇拜你的美术风格，很想学习你的方法。
Ari：美术风格不要紧！至少对于单个游戏而言是这样的。我觉得更重要的是主题。《空洞骑士》里有昆虫并伴随一些奇幻氛围。主题引领你的设计决策。
另外记住，美术仅仅是整个的一小部分。声效、控制、美术、关卡设计和系统全都是为游戏服务的。当美术看起来就不合群的时候，整个设计就会变得很傻。
我作为一个基本的美术，做美术风格和动画是最基础的工作。我尝试让它更“小”，这样我能集中在其他任务上（声效除外，这部分是Chris做的）
你们怎么会取名樱桃工作室的？
William：从我们的Jam Game中来的。你要吃樱桃来维持生命和活力，所以我们给自己取名Team cherry.
未来你们有扩大团队规模地打算嘛？另外你们是怎么让Christopher Larkin来当作曲的？
William：目前我们的计划是保持团队的小规模，因为这可以让我们紧密又快捷地为我们喜爱的事业工作。
Ari以前和Chris一起工作过，也都住在南澳大利亚。他们在见了几次面之后，就对一起工作充满信心。
《恶魔城：月下夜想曲》和《超级银河战士》你们更喜欢哪个？
William：我没玩过《月下夜想曲》，所以我选《超级银河战士》。但是所有DS的《恶魔城》我都有玩过！另外，前几周我还在玩《最终幻想：魂之黎明》。
最喜欢的电影和电视剧什么？
William：《少林足球》和《鬼玩人3》。经典！
美术团队是如何找到了游戏的确切审美风格？有没有特定的艺术家或者作品启发？
Ari：押井守和天野喜孝的动画电影《天使之卵》（1985）有巨大影响。这是部很棒的电影！
不知道多少朋友这次又当了回墨西哥人233
译后记
译者是E3当天买的switch版。由于期盼已久加激动过度，直接没考虑买的美版。玩了一个月了依旧爱不释手，开出最后一片地图弹出成就后，居然有种失落感。所以一周目结束后，怕太快打完，暂时先停下了（现在90%）。转而四处寻找资料。找到了reddit上这篇，就尝试翻译。
第一次在机核尝试投稿，也是第一次做这种相对长篇的翻译，必有疏漏。还望大家多多包涵，也感谢指正。
reddit上玩家们真的毫不吝惜赞美之词，各种换法子的夸，诸如“我在《奥德赛》之后玩过最好的NS游戏”“心目中Metroidvania No.1”诸如此类。我就没有一一翻译了。
感谢Team Cherry做出这么好的游戏。
Team Cherry全员正在制作游戏中
期待8月23日上线的最后一个DLC GodsGlory。
更期待下一部游戏。错过了第一次Kickstarter，下次上Kickstarter会多送点钱的。
via：机核
锐亚教育，游戏论坛|地下城守护者3|机核网|织田non|Everspace|血与冰淇淋|cha研|永远忠诚|游戏开发论坛|游戏制作人|游戏策划|游戏开发|独立游戏|游戏产业|游戏研发|游戏运营|
- 还没有人评论，欢迎说说您的想法！
